CD PROJEKT RED ha confirmado que usó la herramienta de inteligencia artificial de Respeecher para retocar la voz de Jacek Rozenek, el actor polaco de Geralt de Rivia, en la próxima expansión de The Witcher 3: Wild Hunt, Songs of the Past, siempre con su permiso y por una razón de salud, según ha explicado el productor de localización Mikołaj Szwed en una entrevista recogida por la prensa especializada y recogida esta semana.
Rozenek presta su voz a Geralt en las ediciones polacas de todos los juegos de The Witcher, incluidos The Witcher 3 y sus dos expansiones, y su trabajo está muy valorado en Polonia. En 2019 sufrió un ictus que le dejó temporalmente sin poder hablar. Para 2021 ya se había recuperado lo suficiente como para grabar líneas nuevas para la actualización de nueva generación de The Witcher 3, aunque el proceso le dejó agotado. Y su voz quedó más grave y ronca que antes.
Un problema de continuidad
Songs of the Past transcurre durante los acontecimientos de The Witcher 3, lo que obliga a que la voz de Rozenek encaje con sus grabaciones de hace más de una década. Ese cambio de tono planteaba un problema, así que, con el permiso del actor, el estudio pidió a Respeecher, una empresa ucraniana de voces sintéticas, que retocara sus nuevas grabaciones para que sonaran como sonaban hace doce años. Rozenek sigue grabando todas sus líneas él mismo: la IA no genera nada de cero, solo ajusta lo que él interpreta.
«El objetivo es que esta voz sea lo más parecida posible a la mía de hace 12 años», ha dicho Rozenek, quien también ha comentado que la instrucción recibida fue sencilla: hacer que su voz sonara viva, rica y joven, como en el juego original.
Un caso especial, con límites marcados
Szwed ha querido separar este caso del debate general sobre el uso de IA con actores de doblaje. «Como persona que trabaja con actores de voz de todas las regiones del mundo, esto es una gran preocupación», ha reconocido, aunque ha subrayado que «este fue un caso especial» derivado de los problemas de salud de Rozenek.
El productor ha trazado además un límite claro: el estudio no tiene previsto aplicar un tratamiento similar a la voz de Doug Cockle, el Geralt de las versiones en inglés, ni alterar la voz de Rozenek en futuros juegos de la saga situados más adelante en la línea temporal, donde el paso del tiempo de su voz quedaría justificado por la propia historia. No es la primera vez que CD PROJEKT RED recurre a Respeecher: en 2021 la empresa recreó la voz del actor Miłogost Reczek, fallecido ese año, para las versiones polacas de sus juegos, con el beneplácito de su familia.
La modificación afecta solo a la versión en polaco del juego; la fecha de lanzamiento de Songs of the Past no se ha anunciado todavía.